Jak přepsat název v informativním stylu, když neznám původní název?
Při přepisování názvů je důležité zachovat co nejvíce informací obsažených v původním názvu. Pokud neznáte původní název, můžete se inspirovat obsahem textu, který název popisuje. Důležité je také zohlednit cílovou skupinu, pro kterou je název určen.
Příkladem může být název „Když se setkají dva“. Pokud neznáte původní název, můžete se zaměřit na to, o čem film nebo kniha pojednává. V tomto případě by mohlo být vhodné přepsat název například jako „Romantické setkání dvou lidí“.
Dalším příkladem může být název „Bez názvu“. V tomto případě by mohlo být vhodné se zaměřit na téma textu a přepsat název například jako „Neznámý příběh o tajemstvích a intrikách“.
V každém případě je důležité zachovat informační hodnotu původního názvu a zohlednit cílovou skupinu, pro kterou je název určen.
